1
00:00:00,000 --> 00:00:02,010
[Алек] Роберио!
[Естела] Роберио, смири се.

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,950
[Естела] Смири се, Роберио. 
Већ стиже.

3
00:00:08,350 --> 00:00:11,120
[Анђео] Мора да има много људи 
желећи да ти се освети.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,060
[Царол] Кћери...

5
00:00:12,060 --> 00:00:14,530
[Анђео] Кладим се 
Већ је урадио много ствари погрешно.

6
00:00:14,530 --> 00:00:18,160
[Хилда] Ако нешто откријем 
нешто није у реду, правим галаму.

7
00:00:18,160 --> 00:00:22,370
[Ентони] Нисам заборавио да је била Алексова веза пре него што је оженио њену мајку.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,740
Никад никоме нећеш рећи.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,440
Ова информација може имати цену.

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,210
Волим те, Хилда.

11
00:00:29,470 --> 00:00:31,480
[Освалдо] Увек сам те волео.

12
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
[Лариса] Никада нисам пробала. 
ја сам уплашен.

13
00:00:35,852 --> 00:00:38,280
Мислите ли да ћете овако 
вратити Ангела?

14
00:00:38,280 --> 00:00:41,420
[Алек] Покушајте да направите ову девојку 
рећи истину, укључујући и Анђелу.

15
00:00:41,420 --> 00:00:44,960
Говориш као да знаш 
он је бољи од мене.

16
00:00:44,960 --> 00:00:49,230
[Фанни] Рећи ћеш свом веренику идиоту да си учинио <и>књигу</и> ружичастом.

17
00:00:49,630 --> 00:00:53,500
[Алек] Дакле, то значи да ћеш имати седамнаест година, а ја нисам ни знао.

18
00:00:53,530 --> 00:00:55,970
[ДИванилда] Уништаваш моју ћерку!
[Рои] Како је!?

19
00:00:55,970 --> 00:00:58,670
Чекај. Ти си тај 
истражи своју ћерку.

20
00:00:58,670 --> 00:01:01,270
[Дуду] Био је први човек 
}твој живот. Ово има вредност.

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,840
[Гуи] Један и једини.
[Езиел се гласно смеје]

22
00:01:04,710 --> 00:01:07,150
Јединствено? Да ли верујете у то?

23
00:01:07,480 --> 00:01:11,050
[Гиованна] Знам колико си лоша, 
а ти знаш моју.

24
00:01:11,050 --> 00:01:12,650
[Алек] Срећан рођендан, Ангел.

25
00:01:12,650 --> 00:01:15,520
[Гиованна] Тата, ти никад 
дао драгуљ у животу.

26
00:01:15,620 --> 00:01:18,260
Никада. Шта је урадила 
заслужујете овај поклон?

27
00:01:18,420 --> 00:01:21,090
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

28
00:01:21,230 --> 00:01:24,830
♪♪♪

29
00:01:25,930 --> 00:01:29,800
[Гиованна] Шта има, тата? Давање накита 
мега-лице за Анђела.

30
00:01:30,240 --> 00:01:32,740
[Царол] Да ли је ово- да ли је ово накит?

31
00:01:32,740 --> 00:01:36,680
[Алек] Црно злато са смарагдима. шта ти мислиш? Да поклањам накит?

32
00:01:36,880 --> 00:01:39,540
[Царол] Извини, не знам 
Знам како да га препознам.

33
00:01:39,540 --> 00:01:43,920
[Хилда] Ни за шта ниси крива. Бивши муж јој никада није давао поклоне.

34
00:01:43,920 --> 00:01:47,850
[Хилда] А кад је постало мало боље... 
одлучио да другом поклони.

35
00:01:47,850 --> 00:01:51,390
[Вивиане] Немам накит. 
Али знам да видим кад је бију.

36
00:01:51,390 --> 00:01:55,060
[Гиованна] Ох, камелодромо је пао. Тата, још ми ниси одговорио.

37
00:01:55,060 --> 00:01:57,700
Никад ми ниси дао никакав накит. 
Зашто си јој дао накит?

38
00:01:57,900 --> 00:02:02,070
[Алек] Кћери, када сам се растала, била си премлада да би добила накит. Само то.

39
00:02:02,070 --> 00:02:03,300
[Гиованна] Одрастао сам.

40
00:02:03,300 --> 00:02:07,210
Недавно сам имао рођендан и ниси ми ништа поклонио.

41
00:02:07,210 --> 00:02:11,510
Испоставило се да његово понашање у последње време не заслужује никакве похвале.

42
00:02:11,510 --> 00:02:14,980
Сада сам ја крив. 
Ангел је то заслужио.

43
00:02:14,980 --> 00:02:18,050
[Анђео] Види, не желим да правим проблеме. Не желим тај драгуљ.

44
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
[Алек] Не, шта је ово...

45
00:02:19,050 --> 00:02:21,150
[Вивиане] Јеси ли луда? дај ми то, 
ако не желиш.

46
00:02:21,150 --> 00:02:24,060
[Алек] Рођендански поклон, Ангел.
Не враћа се.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,590
[Гуи] Завезао сам се 
поклон од стрица.

48
00:02:28,030 --> 00:02:29,760
[Гуи] Идеја је недостајала.

49
00:02:29,760 --> 00:02:32,760
[Гуи] Једног или другог дана тражим новац 
оцу да купи комад накита...

50
00:02:32,760 --> 00:02:34,270
[Анђео] Нема потребе.
[Гуи] Треба...

51
00:02:34,330 --> 00:02:36,840
[Алек] И даље ћеш победити 
накит од мене, Гиованна.

52
00:02:36,840 --> 00:02:39,100
ако мораш да чекаш, 
Сачекаћу седећи.

53
00:02:39,100 --> 00:02:42,510
[Бруно] Знаш ли шта радиш? Узми правог мужјака и онда победиш.

54
00:02:42,510 --> 00:02:44,080
Само то морате зарадити.

55
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
[Даниел] Ох. Полако. 
Моја девојка.

56
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
[Бруно] Девојка, не. 
Узми га.

57
00:02:47,480 --> 00:02:51,250
[Гиованна] Боље бити згодна него бити невина у твојим годинама. Добро, рекао сам.

58
00:02:51,250 --> 00:02:54,020
[Гиованна] У ствари, то је срамота 
имајући брата у чедности. Или...

59
00:02:54,020 --> 00:02:56,990
[Гиованна] То је зато што има тајне 
Шта не желиш да кажеш?

60
00:02:56,990 --> 00:03:00,030
[Бруно] Нема тајне. у чему је проблем? Ја само чекам љубав.

61
00:03:00,030 --> 00:03:02,160
[Гиованна] Јесте ли сигурни?
[Алек] Стани, доста!

62
00:03:02,990 --> 00:03:04,500
[Царол] Хајде, идемо на вечеру.

63
00:03:04,500 --> 00:03:06,360
[Царол] Хоћемо ли на вечеру? 
Хајде да вечерамо.

64
00:03:06,360 --> 00:03:08,570
[Царол] Хвала на поклону. 
Хајде да вечерамо.

65
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
Хвала.

66
00:03:12,970 --> 00:03:15,810
Видиш? Било је само 
шта сам желео.

67
00:03:15,970 --> 00:03:18,340
Видите осмех на лицу.

68
00:03:24,621 --> 00:03:27,850
[човек стење]

69
00:03:38,960 --> 00:03:41,370
[мушкарац] Да ли ти се свидело, а?

70
00:03:41,570 --> 00:03:44,840
[Лариса се смеје] Пффф!

71
00:03:46,970 --> 00:03:50,240
[човек са акцентом] Шта се догодило 
Тако смешно, ха?

72
00:03:51,140 --> 00:03:53,450
[Лариса] Заголицало је. [смеје се наглас]

73
00:03:53,450 --> 00:03:55,450
[човек] Како то мислиш?

74
00:03:55,450 --> 00:03:58,550
Заголицало је, то је било то. [смех]

75
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
[човек] Други пут 
свидело ти се.

76
00:04:11,400 --> 00:04:13,900
Шта излази? 
са кучком, видиш...

77
00:04:22,640 --> 00:04:25,540
[Лариса] Извини ако сам се шалила.

78
00:04:26,950 --> 00:04:29,610
[човек] Данас изгледаш чудно. Знао си?

79
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
Само сам се шалио.

80
00:04:33,290 --> 00:04:35,490
Да ли сте стари купац? 
разумети?

81
00:04:35,490 --> 00:04:39,520
Ми... смо у праву
интимност... зар не?

82
00:04:39,720 --> 00:04:41,930
Дај ми мој мали поклон, дај га.

83
00:04:41,930 --> 00:04:43,730
[човек] Ок. Узми га.

84
00:04:49,930 --> 00:04:54,040
[Лариса] Обећавам да се нећу смејати. Не шалим се више, не.

85
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
[човек] Ок, ок.

86
00:04:56,680 --> 00:05:00,610
[Лариса] Хоћеш ли ме поново звати?
[човек] Било када овако.

87
00:05:01,910 --> 00:05:04,680
[Лариса] Обећавам да стењем.
[човек] Ох, немој се ни замарати тиме.

88
00:05:04,680 --> 00:05:08,320
[човек] Данас ти није стало до мене.
[Лариса] Човече, то је само...

89
00:05:08,720 --> 00:05:11,860
[Лариса] Само што си веома...

90
00:05:13,060 --> 00:05:16,960
[Лариса] Веома сте мужевни. 
Јесте ли разумели? И то.

91
00:05:17,100 --> 00:05:22,030
[Лариса] И нисам желела да схватиш да си ме повредио. Само то.

92
00:05:22,030 --> 00:05:25,070
[ироничан човек] Ахх! То је онда било то.

93
00:05:25,300 --> 00:05:27,170
[човек] Схватио сам.

94
00:05:27,570 --> 00:05:29,870
[Лариса] То је све.

95
00:05:34,150 --> 00:05:36,050
[Лариса] То је све.

96
00:05:37,320 --> 00:05:40,320
[Лариса се смеје] Пффф... 
само то...

97
00:05:40,790 --> 00:05:44,890
[смех]

98
00:05:48,360 --> 00:05:52,100
[Лариса] Ви сте споменик. 
Споменик!

99
00:05:52,100 --> 00:05:54,400
[смеје се наглас]

100
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
[Лариса] Рои!

101
00:06:05,110 --> 00:06:06,710
[Лариса] Да ли је било прекасно?

102
00:06:07,350 --> 00:06:09,210
[Рои] Много више него што је требало.

103
00:06:09,650 --> 00:06:11,250
[Рои] Шта је то? 
Да ли ти се свидело?

104
00:06:11,250 --> 00:06:15,750
[Лариса] Хеј, зашто ме сви данас ово питају? Момак је такође желео да зна да ли ми се свиђа.

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,590
[Рои] Онда одговори
за мене. Да ли ти се свидело?

106
00:06:17,590 --> 00:06:20,430
[Лариса] Замислите! чак и ја 
смејати му се у лице.

107
00:06:20,930 --> 00:06:24,560
[Лариса] Најгоре је што мислим да сам изгубила клијента. 
Поправљено, добро плаћено...

108
00:06:24,560 --> 00:06:26,302
[Рои] Извући ћу те из овог живота.

109
00:06:26,500 --> 00:06:28,230
[Лариса] Знам.

110
00:06:28,530 --> 00:06:30,940
[Рои] Треба ми само да сликаш 
неки рад на моделирању.

111
00:06:30,940 --> 00:06:34,870
[Лариса] Иди сликај. Иди сликај јер си лепа. Ох, донео сам новац.

112
00:06:34,870 --> 00:06:36,410
[Лариса] Не задржавај 
Љубомора, не.

113
00:06:36,410 --> 00:06:40,450
[Лариса] Морала сам. Моја мајка је остала 
новцем из каталога.

114
00:06:40,550 --> 00:06:44,480
[Рои] Решићу се твоје мајке, ок? 
Оно што она ради је изнуда.

115
00:06:45,020 --> 00:06:48,190
[Лариса] Моја мајка 
Узми шта можеш, човече.

116
00:06:48,190 --> 00:06:50,390
[Лариса] Мој отац се претвара 
да не видиш.

117
00:06:50,390 --> 00:06:53,263
[Лариса] Много ми недостаје љубав.

118
00:06:53,660 --> 00:06:55,665
[Рои] Љубав коју имаш.

119
00:06:56,190 --> 00:06:58,034
[Рои] Ти имаш љубав.

120
00:07:02,170 --> 00:07:04,570
[♪ мирна музика са тастатуром ♪]

121
00:07:04,740 --> 00:07:17,120
♪♪♪

122
00:07:18,080 --> 00:07:20,550
[Лариса] Драго ми је 
Имам те, знаш?

123
00:07:20,550 --> 00:07:22,520
[Лариса] Хајде да га купимо?

124
00:07:22,750 --> 00:07:25,960
[Рои] Неугодно ми је због нас 
потребан вам је новац за то.

125
00:07:25,960 --> 00:07:29,430
[Рои] Не желим те сваке ноћи 
користећи ово. Опасно је.

126
00:07:29,430 --> 00:07:32,860
[Лариса] Али ми се свидео тај потез. 
идемо. Само данас.

127
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
[Лариса] Идемо.

128
00:07:35,270 --> 00:07:39,075
[♪ дисонантне гитарске ноте ♪]

129
00:07:39,075 --> 00:07:45,081
♪♪♪

130
00:07:45,480 --> 00:07:47,917
[♪ драмски оркестар ♪]

131
00:07:48,280 --> 00:09:32,980
♪♪♪

132
00:09:33,650 --> 00:09:36,050
[Рођерио] Каква добра храна!

133
00:09:36,220 --> 00:09:37,790
[Алек] Драго ми је да уживаш.

134
00:09:37,790 --> 00:09:41,930
[Рогерио] Укусно! Има толико морских плодова да се скоро осећам као да сам на плажи.

135
00:09:41,930 --> 00:09:45,800
[Рогерио] Никада не идемо на плажу. Ни ти то не купујеш, зар не, Виви?

136
00:09:45,800 --> 00:09:48,070
[Вивиане] Траје 
Сјајан момак, а, Царолина?

137
00:09:48,070 --> 00:09:50,600
[Царол] Задовољна сам са човеком 
да волим, да сам се удала.

138
00:09:50,600 --> 00:09:52,040
[Вивиане] Требала би ми захвалити.

139
00:09:52,040 --> 00:09:55,940
[Вивиане] Да сам остала са овим, и даље бих била на селу да перем судове и доњи веш.

140
00:09:55,940 --> 00:09:58,640
Не причај тако о мојој мајци, Вивиане. 
Није се удала због новца.

141
00:09:58,640 --> 00:10:00,380
[Иасмим] Хоће ли бити торте, Арлете?

142
00:10:00,380 --> 00:10:03,150
[сви се смеју]
[Царол] Наравно да хоћеш, љубави моја.

143
00:10:03,150 --> 00:10:04,680
[Царол] Нема забаве без торте!

144
00:10:04,680 --> 00:10:07,850
[Гуи] Такође, тачно. треба ми 
шећера. Задао је ударац.

145
00:10:07,850 --> 00:10:09,950
[Алек] Питам се зашто.

146
00:10:09,950 --> 00:10:12,790
Ако одведеш Анђела на дрогу, 
Завршио сам с тобом.

147
00:10:12,790 --> 00:10:15,990
[Гуи] Шта је ово, велики момче? 
То је само слатки зуб...

148
00:10:15,990 --> 00:10:20,500
[Гиованна] Ишао си у одбрану, а, тата? Никад те нисам видео оваквог са својом децом.

149
00:10:20,730 --> 00:10:24,470
[Гиованна] Почињем да мислим да ти се више свиђа Арлете него ми.

150
00:10:24,470 --> 00:10:27,340
[Бруно] Говори у своје име, ок?
[Анђео] Чак ни мени не треба одбрана.

151
00:10:27,340 --> 00:10:29,570
[Алек] И чак ми се не свиђа 
овог ривалства.

152
00:10:29,570 --> 00:10:32,980
Нема на чему. 
Ангел је моја омиљена сестра.

153
00:10:32,980 --> 00:10:34,280
[Алек] То је сјајно.

154
00:10:34,280 --> 00:10:37,980
Јер ти си моја ћерка... 
а она је ћерка жене коју волим.

155
00:10:37,980 --> 00:10:39,380
[Царол] Ох, љубави моја...

156
00:10:39,380 --> 00:10:41,790
[Царол] Постајем емоционалан.

157
00:10:41,790 --> 00:10:44,520
[Хилда] Али требало би да буде 
буди емоционалан, кћери моја.

158
00:10:44,520 --> 00:10:48,830
[Хилда] Мало је жена које имају толико вољеног мужа као што је ваш.

159
00:10:49,190 --> 00:10:52,130
[Вивиане] И тако богат. 
Што је још боље.

160
00:10:52,130 --> 00:10:54,300
[Хилда] Веома сте неелегантни.

161
00:10:54,300 --> 00:10:57,000
[Гиованна] Али забавно је. 
Говори себи у лице.

162
00:10:57,000 --> 00:11:00,540
[Вивиане] Искрена сам! Царолине 
имао венчање. Она је богата.

163
00:11:00,540 --> 00:11:04,010
[Царол] Али ја, драга, 
Удала сам се са одвајањем имовине.

164
00:11:04,010 --> 00:11:07,180
Думб. Удата за мушкарца 
богати и још увек сиромашни?

165
00:11:07,180 --> 00:11:09,350
[Алек] Каролина је веома 
добро подржан.

166
00:11:09,350 --> 00:11:13,920
[Алек] Управо сам купио два спрата пословне зграде која ће донети добре кирије...

167
00:11:13,920 --> 00:11:18,020
И намеравам да наставим да купујем некретнине за тебе, Каролина, да гарантујем твоју будућност.

168
00:11:18,020 --> 00:11:22,260
[Царол] Дозволите ми да вас замолим за услугу... не стављајте ништа на моје име, не.

169
00:11:22,260 --> 00:11:24,400
[Царол] Стави име 
из Арлетиње.

170
00:11:24,400 --> 00:11:25,830
[Анђео] У мом, мама?
[Царол] Да.

171
00:11:25,830 --> 00:11:30,770
[Царол] Зато што не желим ништа од тебе за себе. Бринем само за будућност моје ћерке.

172
00:11:30,970 --> 00:11:33,570
[Гиованна] Освојио, 
мајка године!

173
00:11:33,570 --> 00:11:37,440
[Гиованна] Моја струже лонац да плати <и>лично</и>које је договорила.

174
00:11:38,140 --> 00:11:39,640
[Царол] Ох...

175
00:11:45,480 --> 00:11:49,559
[мирна електронска музика у позадини]

176
00:11:49,559 --> 00:11:59,135
♪♪♪

177
00:11:59,130 --> 00:12:00,830
[Синк] Хвала

178
00:12:00,830 --> 00:12:04,070
[Синк] Лидице, прошло је тако дуго 
да се не видимо...

179
00:12:04,070 --> 00:12:07,340
[Синк] Сваки пут кад те позовем, 
Ти си негде на свету.

180
00:12:07,440 --> 00:12:09,010
[Лидице] То је мој живот.

181
00:12:09,010 --> 00:12:12,510
[Лидице] Одговоран сам за целу Латинску Америку у компанији за коју радим.

182
00:12:12,510 --> 00:12:14,650
[Лидице] Имали сте среће 
пронађи ме овде.

183
00:12:14,650 --> 00:12:18,520
[Лидице] Али рекли сте ми да је хитно, била сам забринута. Шта је то било?

184
00:12:18,980 --> 00:12:21,720
[Синк] Хитно је. 
Бићу искрен према вама.

185
00:12:22,220 --> 00:12:25,120
[Синк] Заправо, јесам 
молбу да ти поставим.

186
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
наравно. Реци.

187
00:12:27,730 --> 00:12:29,860
ја сам трудна.

188
00:12:30,090 --> 00:12:35,000
Сећам се да сте ми једном рекли да сте прекинули трудноћу.

189
00:12:35,270 --> 00:12:37,500
Желим контакт 
ваш доктор.

190
00:12:37,740 --> 00:12:41,170
Ох, прошло је тако дуго 
време ово...

191
00:12:42,340 --> 00:12:44,910
Јесте ли сигурни у ово?

192
00:12:46,880 --> 00:12:49,910
Да имам сина, 
Ако се удам...

193
00:12:50,050 --> 00:12:52,220
...и ако живим са оцем...

194
00:12:52,220 --> 00:12:54,450
...изгубио сам Алекову пензију.

195
00:12:54,650 --> 00:12:56,620
[Лидице] А ко је отац?

196
00:12:57,290 --> 00:12:59,360
Отац је мој 
<и>лични тренер.</и>

197
00:13:00,760 --> 00:13:05,030
[Синк] Најгоре је што знам 
да жели да има децу.

198
00:13:06,200 --> 00:13:08,930
Али нема начина да се задржи 
твој животни стандард, зар не, Пиа?

199
00:13:08,930 --> 00:13:12,440
Оно нема. Чак ни у сновима. 
Нема на чему.

200
00:13:13,600 --> 00:13:15,710
[Лидице] Пусти ме 
реци једно...

201
00:13:17,610 --> 00:13:20,580
То је веома тешка одлука.

202
00:13:21,380 --> 00:13:24,220
И многе жене 
јако се кају.

203
00:13:24,620 --> 00:13:26,650
Али ти не 
пожалио.

204
00:13:26,650 --> 00:13:29,050
Његова каријера је кренула. 
ти си супер.

205
00:13:29,050 --> 00:13:33,760
И. Супер сам успешан 
професионално.

206
00:13:33,760 --> 00:13:35,830
Волим оно што радим.

207
00:13:35,830 --> 00:13:39,160
Али... зажалио сам, да.

208
00:13:39,400 --> 00:13:40,930
ја...

209
00:13:40,930 --> 00:13:45,540
Могао сам имати тог сина 
у самосталној производњи. Па шта?

210
00:13:45,540 --> 00:13:49,640
Можда бих мање путовао... 
заради мање...

211
00:13:49,910 --> 00:13:52,480
Али данас бих имао сина.

212
00:13:52,810 --> 00:13:56,510
[Лидице] Неко да развесели 
мој живот, знаш?

213
00:13:56,510 --> 00:14:02,020
Да, али ја већ имам двоје деце и немам каријеру која ме може издржати.

214
00:14:02,790 --> 00:14:04,760
[Лидице] Схватио сам.

215
00:14:05,560 --> 00:14:09,131
Можете ли ми дати контакт 
од доктора?

216
00:14:10,030 --> 00:14:13,630
[Јоел] Размишљао сам... 
Сада када је мој отац мртав...

217
00:14:13,630 --> 00:14:16,500
[Јоел] Можеш ли доћи 
живи са мном, а?

218
00:14:16,770 --> 00:14:21,610
[Дарлене уздише] Ми смо учитељи, Јоел.
Не можете да живите заједно.

219
00:14:21,610 --> 00:14:24,610
[Дарлене] Морамо дати 
задовољство родитеља ученика.

220
00:14:24,610 --> 00:14:27,180
[Јоел] Али ја ћу се удати за тебе.

221
00:14:27,610 --> 00:14:30,050
[Дарлене] То је начин 
питај ме да се удам за тебе?

222
00:14:30,050 --> 00:14:31,320
[Јоел] Хоћеш ли да клекнем?

223
00:14:31,320 --> 00:14:33,380
[Дарлене] Могла би бити романтичнија.

224
00:14:33,380 --> 00:14:38,190
[Јоел] Већ знам боју свих твојих гаћица напамет, да ли још морам да будем романтичан?

225
00:14:38,190 --> 00:14:41,590
[Дарлене] Сада сте прешли границу. 
Немојте се бавити дебелим.

226
00:14:44,930 --> 00:14:48,200
волим те. Веома.

227
00:14:49,200 --> 00:14:50,900
Постало је боље.

228
00:14:50,900 --> 00:14:53,240
[Дарлене] И ја тебе волим.
[Јоел] Дакле.

229
00:14:53,440 --> 00:14:55,670
Венчамо се...

230
00:14:56,940 --> 00:14:58,880
Већ сам размишљао о томе.

231
00:14:59,040 --> 00:15:03,210
Проблем је што...
Хоћу ли оставити Дону Хилду на миру?

232
00:15:03,310 --> 00:15:06,980
[Јоел] Она није твоја мајка.
[Дарлене] Али имам велику наклоност према њој.

233
00:15:06,980 --> 00:15:09,590
Али она има ћерку, има унуку. 
Ви нисте породица.

234
00:15:09,590 --> 00:15:11,090
Знам. 
са друге стране,

235
00:15:11,090 --> 00:15:14,530
Ја сам једина особа која зна тајну коју не жели ни са ким да подели.

236
00:15:14,530 --> 00:15:18,100
[Јоел] Мора да каже својој ћерки.
[Дарлене] Знам, али она не жели.

237
00:15:20,630 --> 00:15:22,470
Разговараћу са Хилдом.

238
00:15:23,730 --> 00:15:26,370
Мора да каже Каролини истину.

239
00:15:26,370 --> 00:15:27,670
[Јоел] То је оно што ја мислим.

240
00:15:28,010 --> 00:15:32,110
Гледај, шта год да се деси, 
Одговорност је на Каролини.

241
00:15:32,110 --> 00:15:35,010
Дона Хилда мора да каже 
сопствену тајну.

242
00:15:39,950 --> 00:15:43,620
[Рој дивље свира гитару]

243
00:15:54,770 --> 00:15:57,030
[Рои] Хмм!

244
00:16:04,980 --> 00:16:07,380
[Рои лоше свира гитару]

245
00:16:12,050 --> 00:16:13,550
[Лариса се смеје]

246
00:16:16,320 --> 00:16:18,460
[Лариса вришти] Воохоо! Тамо!

247
00:16:18,460 --> 00:16:20,120
[обојица се смеју]

248
00:16:22,260 --> 00:16:24,930
[Лариса се смеје]

249
00:16:25,460 --> 00:16:32,170
[све] Арлете! Арлете! Арлете! 
Арлете! Арлете!

250
00:16:32,370 --> 00:16:35,010
[прославе] Ееее!
[Рогерио] Удари, кћери!

251
00:16:35,010 --> 00:16:37,340
[Анђео] Један, два, три и...

252
00:16:38,110 --> 00:16:40,850
[сви славе] Аеее!

253
00:16:43,150 --> 00:16:47,620
[Царол] Честитам, љубави! 
Исеците први комад торте, идите.

254
00:16:47,620 --> 00:16:51,390
[Лариса] Вау, каква торта, а, Арлете?
[Вивиане] Чак изгледа као свадбена торта.

255
00:16:51,390 --> 00:16:52,820
[Гуи] Залива се на уста.

256
00:16:52,820 --> 00:16:55,590
[Анђео] Први део...
[Рогерио] Дођи код тате...

257
00:16:55,590 --> 00:16:57,260
[Хилда] То је било шта 
Недостајао сам.

258
00:16:57,260 --> 00:16:59,930
[Царол] Хеј кћери, пусти ме 
замолим те за услугу.

259
00:16:59,930 --> 00:17:03,000
[Царол] Понуди први комад Алексу...
[Алек] Хеј Каролина...

260
00:17:03,000 --> 00:17:05,670
[Царол] ...који ти је обезбедио 
ова дивна забава!

261
00:17:05,670 --> 00:17:08,510
[Царол] Много лепша од 
Прослава 15. рођендана, зар не, Рожерио?

262
00:17:08,510 --> 00:17:10,370
[Керол се смеје]
[Анђео слаби] али... за Гуија...

263
00:17:10,370 --> 00:17:13,210
[Царол] Знам да ћеш га дати Гуију, 
Али он ће разумети, зар не?

264
00:17:13,210 --> 00:17:14,810
[Гуи] Углавном.

265
00:17:15,050 --> 00:17:17,150
[Анђео] Па добро... Да...

266
00:17:17,150 --> 00:17:20,589
[Анђео] Први део... 
За тебе је, Алек.

267
00:17:21,850 --> 00:17:25,720
[Алек] Присиљен, овако, осећам се непријатно.
[Анђео] Није присилно.

268
00:17:25,720 --> 00:17:30,830
То је да вам се захвалим на забави и да вам се захвалим за љубав коју имате са мојом мајком.

269
00:17:31,530 --> 00:17:32,860
[Анђео] Да ли прихватате?

270
00:17:32,860 --> 00:17:35,330
[Алек] Прихватам.
[Хилда се смеје]

271
00:17:35,570 --> 00:17:36,930
[Анђео] Још торте!

272
00:17:36,930 --> 00:17:38,970
[жене се смеју]

273
00:17:38,970 --> 00:17:41,770
[Анђео] Други комад иде...

274
00:17:42,610 --> 00:17:45,648
[Анђео] ...за Иасмим!
[сви славе]

275
00:17:47,140 --> 00:17:48,950
[♪ ноте за клавир ♪]

276
00:17:50,380 --> 00:17:51,850
[Бруно] Хеј, Ги...

277
00:17:51,850 --> 00:17:56,620
[Бруно] Шта се десило? Ниси ништа рекао у ауту.
[Гиованна] Размишљам о неким врло чудним стварима.

278
00:17:56,620 --> 00:17:59,460
[Бруно] Био си љубоморан 
поклон који је анђео добио?

279
00:17:59,460 --> 00:18:02,560
[Даниел] Чак сам и ја био љубоморан. Нико ми није дао тако добар поклон.

280
00:18:02,560 --> 00:18:07,470
[Гиованна] Имам бесплатну кредитну картицу, јеси ли заборавио? Ако га желим, купићу га.

281
00:18:07,630 --> 00:18:14,470
♪♪♪

282
00:18:14,470 --> 00:18:19,540
[Даниел] Нормално, зар не, Ги? Момак се поново жени и стара породица је на крају мало по страни.

283
00:18:19,780 --> 00:18:21,710
Ма чудно....

284
00:18:21,710 --> 00:18:24,850
Чудан је пут
он лечи Анђела.

285
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
[Даниел] Чудно шта?

286
00:18:27,750 --> 00:18:32,390
не знам. Накит који је поклонио својим девојкама. Даће је ћерки која чак није његова.

287
00:18:33,120 --> 00:18:35,330
[Гиованна] Није фер.

288
00:18:36,090 --> 00:18:38,200
[Гиованна] А ја?

289
00:18:38,430 --> 00:18:40,830
[Гиованна] Зар ја то не заслужујем?

290
00:18:42,100 --> 00:18:46,940
♪♪♪

291
00:18:47,170 --> 00:18:51,510
[Алек] Вау, схрван сам. 
Сутра имам цео дан.

292
00:18:51,740 --> 00:18:54,780
[Царол] Још увек имам 
ноћна парада.

293
00:18:54,780 --> 00:18:57,780
[Алек] Ох, да. Арлете ће 
опет парада.

294
00:18:57,780 --> 00:19:00,350
[Алек] Не могу изгубити.

295
00:19:00,350 --> 00:19:04,760
[Царол] Тако сам срећна због тебе 
као моја ћерка.

296
00:19:05,220 --> 00:19:07,460
[Царол] Иако...

297
00:19:10,490 --> 00:19:12,900
[Царол] Ако немате ништа против
ако кажем...

298
00:19:12,900 --> 00:19:14,630
Већ је почело, говорите.

299
00:19:15,600 --> 00:19:18,140
такође сам нашао 
садашњост...

300
00:19:18,140 --> 00:19:19,570
...мало претерано.

301
00:19:20,970 --> 00:19:22,470
[Царол] Девојка...

302
00:19:22,810 --> 00:19:25,210
...освоји тај драгуљ...

303
00:19:25,380 --> 00:19:27,580
Осећао сам се тако 
купити...

304
00:19:27,580 --> 00:19:30,180
...Имам новац, купио сам га, да. 
у чему је проблем?

305
00:19:33,150 --> 00:19:35,120
Великодушни сте.

306
00:19:36,550 --> 00:19:38,920
[Алек] Зар нећеш да легнеш?
[Царол] Не.

307
00:19:39,090 --> 00:19:41,590
видећу да ли 
У реду је.

308
00:19:41,890 --> 00:19:46,030
♪♪♪

309
00:19:46,300 --> 00:19:50,673
[Гуи] Девојко, рођендан ти је. Дођи у мој стан да заједно прославимо.

310
00:19:50,673 --> 00:19:53,409
[Анђео] Није могуће, Гуи. Сутра имам ту параду о којој сам ти причао,

311
00:19:53,409 --> 00:19:56,345
[Анђео] Морам рано у школу, 
Онда морам да пробам. не може...

312
00:19:56,345 --> 00:19:59,180
[Гуи] Вау, то би било сјајно. 
Пун сам љубави да дам...

313
00:19:59,280 --> 00:20:01,910
[Царол] Хммм!

314
00:20:02,080 --> 00:20:04,010
[Царол] Јесте ли још тамо, момци?

315
00:20:04,350 --> 00:20:07,180
[Гуи] Нисам имао снаге да одем.
[Царол] Погледај...

316
00:20:07,180 --> 00:20:12,190
Она сутра има напоран дан, да не будем непристојна, али мислим да је време да одеш.

317
00:20:12,190 --> 00:20:15,560
[Гуи] Да, слама ми срце.
[Анђео] Мама...

318
00:20:15,890 --> 00:20:18,360
[Анђео] Знаш ли то 
Гуи и ја већ...

319
00:20:18,360 --> 00:20:20,200
[Анђео] ... остали смо, па...

320
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
[Анђео] Да ли вам смета ако
Да ли спава овде код куће?

321
00:20:22,600 --> 00:20:25,200
О, мој Боже на небу...

322
00:20:25,370 --> 00:20:27,610
Нисам мислио 
на ову тему.

323
00:20:27,610 --> 00:20:29,870
[Гуи] Одлична идеја, Анђеле!

324
00:20:29,870 --> 00:20:31,410
[Гуи] Ох, остави то, иди.

325
00:20:31,410 --> 00:20:35,210
[Гуи] Попио сам шампањац, узећу га 
него да се возим до моје куће, слатки доме.

326
00:20:35,210 --> 00:20:37,980
[Царол] Не дај Боже...
[Анђео] Мама, можда има несрећу.

327
00:20:37,980 --> 00:20:39,980
[Анђео] Можете погодити...
[Царол] Не, не, не!

328
00:20:39,980 --> 00:20:41,950
Никад себи не бих опростио.

329
00:20:42,190 --> 00:20:46,160
Али нисам била спремна да дечко моје ћерке спава код куће, не.

330
00:20:46,160 --> 00:20:47,890
[Анђео] За кога желиш да се претвараш?

331
00:20:49,090 --> 00:20:51,930
У реду. Ок, ок. 
Истина је.

332
00:20:52,100 --> 00:20:54,770
Боље је то учинити код куће, 
Шта је сигурније, зар не?

333
00:20:54,770 --> 00:20:56,030
али ох...

334
00:20:56,170 --> 00:20:58,240
Не иди касно на спавање, ок?

335
00:20:58,240 --> 00:21:00,270
[Анђео се смеје]

336
00:21:00,500 --> 00:21:03,040
[♪ Сентиментално - Лос Херманос ♪]

337
00:21:03,210 --> 00:21:05,510
[Гуи, озбиљно] Иди у кревет, одмах!

338
00:21:06,640 --> 00:21:10,250
[Царол] Ох, мала срамота 
у мојој кући...

339
00:21:10,510 --> 00:21:14,020
♪♪♪

340
00:21:14,390 --> 00:21:21,590
<и>♪ Колико сам ти рекао
Да ће се ово променити ♪</и>

341
00:21:22,030 --> 00:21:25,300
<и>♪ Никад нисам дао разлог ♪</и>

342
00:21:25,530 --> 00:21:28,770
♪♪♪

343
00:21:29,330 --> 00:21:33,140
<и>♪ Обавестио си ме, ♪</и>

344
00:21:33,840 --> 00:21:36,510
<и>♪ научи ме ♪</и>

345
00:21:37,110 --> 00:21:43,152
<и>♪ Причај о томе како је теби било ♪</и>

346
00:21:44,320 --> 00:21:48,220
<и>♪ Нећеш ме се отарасити... ♪</и>

347
00:21:48,720 --> 00:21:50,820
<и>♪ ...живети ♪</и>

348
00:21:51,090 --> 00:21:57,960
<и>♪ Ко је сентименталнији од мене? ♪</и>

349
00:21:58,200 --> 00:22:06,200
<и>♪ Рекао сам то и није се могло помоћи ♪</и>

350
00:22:06,370 --> 00:22:18,080
<и>♪ тамо, тамо, тамо,
тамо, тамо, тамо... ♪</и>

351
00:22:18,620 --> 00:22:21,690
♪♪♪

352
00:22:21,690 --> 00:22:25,660
<и>♪ Толико сам ти рекао ♪</и>

353
00:22:26,120 --> 00:22:29,430
<и>♪ Подметнуо си ♪</и>

354
00:22:29,590 --> 00:22:34,160
<и>♪ какав је био осећај и тако ♪ </и>

355
00:22:34,300 --> 00:22:37,030
♪♪♪

356
00:22:37,030 --> 00:22:40,340
<и>♪ Исправио га је ♪</и>

357
00:22:41,170 --> 00:22:43,710
<и>♪ да се изгубим... ♪</и>

358
00:22:44,110 --> 00:22:47,280
[Гуи] Леп млин, 
исправан доручак.

359
00:22:47,280 --> 00:22:50,010
[Гуи се смеје] Ја га носим на улици!
[Царол] Увек?

360
00:22:50,010 --> 00:22:52,280
(Керол се смеје) Твоја мајка 
Не сме да ти се свиђа.

361
00:22:52,280 --> 00:22:54,550
[Гуи] Када она дође, 
то добро дође за све.

362
00:22:54,550 --> 00:22:55,790
[Анђео] Мама.

363
00:22:55,790 --> 00:22:59,760
[Анђео] Његов <и>стан</и> је у нереду. Сређујем сваки дан, и сваки дан је неуредан.

364
00:22:59,760 --> 00:23:01,460
[Гуи] Размажен сам.
[Анђео] Много!

365
00:23:01,460 --> 00:23:03,430
[Гуи] Признајем. Размажена.
[Анђео] Размажен.

366
00:23:03,430 --> 00:23:05,360
[Царол] Ох, мора да је а 
Овај <и>стан је ужасан.</и>

367
00:23:05,360 --> 00:23:08,030
[Керол се смеје]
[Алек] Добро јутро.

368
00:23:09,270 --> 00:23:11,340
[Царол] Добро јутро, љубави.

369
00:23:11,340 --> 00:23:13,300
[Алек] Поранио си данас, а?

370
00:23:13,300 --> 00:23:15,410
[Анђео] Спавао је овде.

371
00:23:15,670 --> 00:23:19,710
[Гуи] Ја сам, ујаче. Твој нећак.
[Алек] Ти си нећак моје бивше жене.

372
00:23:19,710 --> 00:23:22,550
[Гуи] Твој дечко 
нова ћерка.. свекар.

373
00:23:22,550 --> 00:23:23,950
Нисам ти ја таст.

374
00:23:23,950 --> 00:23:28,991
[Царол] Вау. Мислио сам да је у реду да спава овде.
[Алек] Онда ћемо разговарати.

375
00:23:29,590 --> 00:23:31,290
[Гуи] Девојко, идемо.
[Анђео] Ухм.

376
00:23:31,290 --> 00:23:33,290
[Гуи] Одвешћу те у школу.

377
00:23:33,290 --> 00:23:36,390
[Анђео] Пољубац, мама. 
Ћао, Алек.

378
00:23:36,390 --> 00:23:39,460
[Царол] Пољубац, лепотица. 
Добро јутро и теби, ха.

379
00:23:43,770 --> 00:23:45,474
драги...

380
00:23:45,500 --> 00:23:48,010
Мислио сам да није важно.

381
00:23:48,170 --> 00:23:50,610
Арлетиња има 17 година...

382
00:23:50,610 --> 00:23:52,810
То сам већ знао 
били су...

383
00:23:52,810 --> 00:23:54,910
Моја кућа није мотел, Каролина.

384
00:23:54,910 --> 00:23:59,080
[смех] Није мотел... Умрла бих да ми је ћерка сваке ноћи доносила једног.

385
00:23:59,080 --> 00:24:01,650
[Алек] Једна ноћ.
Каква идеја, такође, зар не?

386
00:24:01,890 --> 00:24:03,250
[Уздаси] Ааи!

387
00:24:03,250 --> 00:24:06,620
Лоше сам се изразио. Мислио сам да имају стабилну везу...

388
00:24:06,620 --> 00:24:08,930
Са 17 година ништа није стабилно.

389
00:24:08,930 --> 00:24:13,030
Па ја сам се, млада, оженио 
и имао сам сина. затруднела сам.

390
00:24:13,030 --> 00:24:15,270
Зато што је глупа. 
Само за то.

391
00:24:18,400 --> 00:24:20,800
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

392
00:24:20,970 --> 00:24:25,540
♪♪♪

393
00:24:26,110 --> 00:24:33,320
<и>♪ Ти си мој анђео ♪</и>

394
00:24:33,550 --> 00:24:40,690
♪♪♪

395
00:24:43,630 --> 00:24:48,070
<и>♪ Дођи одозго ♪</и>

396
00:24:48,830 --> 00:24:53,640
<и>♪ Да ми донесе љубав ♪</и>

397
00:24:53,840 --> 00:24:57,040
♪♪♪

398
00:24:57,040 --> 00:25:11,860
<и>♪ Волим те, волим те, волим те,
волим те, волим те, волим те... ♪</и>

399
00:25:12,060 --> 00:25:37,680
♪♪♪

400
00:26:21,530 --> 00:26:26,630
♪♪♪

401
00:26:26,630 --> 00:26:30,030
[Естела] Доктор Александар,
Да ли је све прошло у реду? Да ли је све било у реду?

402
00:26:30,030 --> 00:26:31,770
[Алек] Шта је могло бити како треба?

403
00:26:31,770 --> 00:26:34,300
[Естела] Забава. Рођендан 
твоје пасторке.

404
00:26:34,300 --> 00:26:35,740
Да ли је све прошло у реду?

405
00:26:35,740 --> 00:26:37,540
[Алек] Да. Било је добро.

406
00:26:37,540 --> 00:26:41,650
[Алек] Успео си да организујеш скоро савршену вечеру за кратко време.

407
00:26:41,650 --> 00:26:45,180
[Алек] Неће бити отпуштена, иако то заслужује. 
Убацио је психопату у моју собу.

408
00:26:45,180 --> 00:26:48,450
[Естела] Извини, била сам преварена...
[Алек] Престани да плачеш! Заустављено!

409
00:26:50,220 --> 00:26:51,460
Излази.

410
00:26:51,460 --> 00:26:52,820
Да господине.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
[Алек] Већ је ту.

412
00:27:00,100 --> 00:27:02,670
[Фанни] Добро јутро 
и ти, Алекс.

413
00:27:02,670 --> 00:27:04,230
[Алек] Шта хоћеш, Фани?

414
00:27:04,230 --> 00:27:06,440
[Фанни] Ништа посебно, не.

415
00:27:06,440 --> 00:27:11,210
[Фанни] Само то је вечерас 
твоја ћерка и анђео ће да парадирају...

416
00:27:11,210 --> 00:27:15,510
[Фанни] Донела сам позивнице 
из првог реда који сте тражили.

417
00:27:17,319 --> 00:27:18,880
Три? Зашто три?

418
00:27:18,880 --> 00:27:21,120
Каролина, ти...

419
00:27:21,120 --> 00:27:22,950
...и неко други, зар не?

420
00:27:24,450 --> 00:27:26,320
Њен дечко, је ли то то?

421
00:27:26,990 --> 00:27:30,090
Ја и. 
Нећу да лажем.

422
00:27:30,090 --> 00:27:33,100
Знам да излази, 
има дечка,

423
00:27:33,100 --> 00:27:36,330
[Фани] и питала ме је 
да донесе још један позив.

424
00:27:38,370 --> 00:27:43,570
Нећу да седим поред тог шупка на паради. Не желим ни да оде, Фанни.

425
00:27:44,780 --> 00:27:47,040
Алекс...

426
00:27:47,040 --> 00:27:49,780
Неко те је оставио 
веома љут.

427
00:27:50,950 --> 00:27:53,050
Јуче је анђео био рођендан,

428
00:27:53,050 --> 00:27:56,220
а тај нитков је спавао 
у мојој кући...

429
00:27:56,350 --> 00:27:59,190
...под мојим кровом... 
...са њом.

430
00:27:59,360 --> 00:28:01,630
Хмм. Нормално.

431
00:28:01,630 --> 00:28:05,030
Девојка од 17 година 
има дечка...

432
00:28:05,030 --> 00:28:07,530
Нормално за обоје 
спавати заједно.

433
00:28:07,660 --> 00:28:10,300
нормално за тебе, 
који је макро.

434
00:28:14,070 --> 00:28:16,270
Да ли је ово љубоморна криза?

435
00:28:17,140 --> 00:28:19,810
Фани, ја нисам мушкарац 
да је љубоморан на дете.

436
00:28:19,810 --> 00:28:22,450
Испоручено је, 
шта још хоћеш?

437
00:28:23,080 --> 00:28:25,720
Ништа! [смех]
Ништа.

438
00:28:26,420 --> 00:28:29,691
[Фанни] У реду!
[Алек] Ох не. Није у реду.

439
00:28:31,226 --> 00:28:33,820
[Алек] Тај твој модел 
пета категорија...

440
00:28:33,860 --> 00:28:37,930
Рекао је да ће свом веренику и Анђелу рећи да никога нисам силовао. Како то?

441
00:28:37,930 --> 00:28:44,039
Замолила ме је два дана да разговарам са њеним вереником, да се опорави од батина које је добио, јел' тако.

442
00:28:44,039 --> 00:28:47,743
[Фани] И она такође жели да размисли о томе шта ће рећи. Она не жели да изгуби вереника.

443
00:28:47,743 --> 00:28:49,310
Мислим да је боље да буде брзо.

444
00:28:50,570 --> 00:28:53,281
[Фани] Рок је сутра, 
после параде.

445
00:28:53,281 --> 00:28:56,184
[Фанни] Требало је да ме упозори. 
Онда ћу те обавестити, разговараћу са тобом.

446
00:28:56,184 --> 00:28:58,420
[Алек] Нема потребе.
Сазнаћу од Анђела.

447
00:28:58,420 --> 00:28:59,721
Наравно!

448
00:28:59,955 --> 00:29:00,956
Довиђења.

449
00:29:02,524 --> 00:29:04,059
[Алек] Чекај!

450
00:29:04,326 --> 00:29:06,428
[Алек] Фанни!

451
00:29:12,200 --> 00:29:14,402
[Алек] Ја...

452
00:29:15,637 --> 00:29:17,372
[Алек] Погрешио сам.

453
00:29:17,372 --> 00:29:19,441
[Фанни] Са мном? [смех]

454
00:29:19,441 --> 00:29:23,078
[Фани] Навикла сам на то, нема потребе да се извињавам...
[Алек] Није било са тобом.

455
00:29:23,078 --> 00:29:25,313
[Алек] Било је са Каролином.

456
00:29:25,580 --> 00:29:27,983
[Алек] Назвао сам је глупом и...

457
00:29:28,784 --> 00:29:32,621
[Алек] Немам времена да купим ништа... Она, кад почне да плаче...

458
00:29:32,621 --> 00:29:34,823
[Алек] Не желим 
пропустити параду.

459
00:29:36,291 --> 00:29:39,895
[Алек] Дај ми напојницу. Шта могу да урадим да избегнем кризу код куће?

460
00:29:39,895 --> 00:29:41,096
[Фани се тихо смеје]

461
00:29:41,263 --> 00:29:42,831
[Фани] Купујем хаљину...

462
00:29:42,831 --> 00:29:48,703
[Фани] онда то даш и кажеш јој да треба да иде са тобом на параду, и тако даље, разумеш?

463
00:29:48,703 --> 00:29:50,972
[Фанни] Послаћу га овде. 
Онда ми платиш.

464
00:29:50,972 --> 00:29:53,742
[Фанни] Питај своју секретарицу 
да она купи, овако...

465
00:29:53,742 --> 00:29:56,945
[Фани] ... гомила цвећа, 
прелепо, веома деликатно.

466
00:29:56,945 --> 00:29:59,815
[Фанни] Каролина иде 
ако се све истопи.

467
00:30:00,182 --> 00:30:03,051
[звоно лифта]
[Алек] Хвала, Фанни.

468
00:30:03,051 --> 00:30:06,655
[Алек] И извини због начина... 
да сам те примио.

469
00:30:06,655 --> 00:30:08,390
[Фани] Замисли!

470
00:30:08,390 --> 00:30:11,359
[Фанни] Навикла сам на твоје испаде.

471
00:30:11,359 --> 00:30:14,229
[Фанни] Али хеј: буди опрезан, а?

472
00:30:14,229 --> 00:30:16,832
[Фанни] Неће бити 
криза љубоморе на паради.

473
00:30:16,832 --> 00:30:19,467
[Алек] Нема више говора о љубомори.

474
00:30:21,136 --> 00:30:22,938
[Фанни] Ћао!

475
00:30:26,308 --> 00:30:31,479
[Естела] Природно је бити љубоморан, докторе Алекс. Опет си ожењен...

476
00:30:31,479 --> 00:30:34,482
[Алек] Осим што је глуп, радознао.

477
00:30:34,583 --> 00:30:37,919
Ги, да ли сада парадираш? 
стилетто хеел. хоћу да видим.

478
00:30:37,919 --> 00:30:40,856
[Гиованна] Већ сам изашла из вртића 
штикле, љубави моја.

479
00:30:40,856 --> 00:30:42,290
Обуј те ципеле!

480
00:30:44,826 --> 00:30:47,128
[Гиованна] Мој... велики је...

481
00:30:47,128 --> 00:30:50,432
[Виски] Зато часови. 
Никад ниси парадирао.

482
00:30:50,432 --> 00:30:53,768
[Виски] Мора да зна како да се извуче
у било којој ситуацији.

483
00:30:53,768 --> 00:31:00,342
[Виски] Види, залепи ову двострану траку на пету и она ће ти залепити стопало за ципелу.

484
00:31:00,342 --> 00:31:02,010
[Виски] Уопште неће изаћи!

485
00:31:02,010 --> 00:31:04,379
[Гиованна] Јака набора!

486
00:31:04,379 --> 00:31:08,717
[Виски] Сви са ципелама, и све 
и сви у мом правцу!

487
00:31:08,717 --> 00:31:10,352
[Виски] Хајде!

488
00:31:10,352 --> 00:31:14,089
[♪ музика са електронским ритмом ♪]

489
00:31:14,256 --> 00:31:22,264
♪♪♪

490
00:31:22,264 --> 00:31:24,065
[Виски] Зар не долазиш, Антхони?

491
00:31:24,065 --> 00:31:27,736
Педер, последња особа која је овде 
Морате научити да парадирате, то сам ја.

492
00:31:27,736 --> 00:31:29,738
идем напред, 
назад, са стране.

493
00:31:29,738 --> 00:31:31,172
[Виски] Застарело је.

494
00:31:31,172 --> 00:31:35,610
[Виски] Параде су данас перформативне. Знате само да парадирате на старински начин.

495
00:31:35,610 --> 00:31:37,779
[Ентони] На старомодан начин, 
овде, само ако си то ти.

496
00:31:37,779 --> 00:31:40,382
Карикатура карикатуре 
од малог кретена.

497
00:31:40,582 --> 00:31:43,652
Говори у женском роду, окрени се 
мале очи, фркни...

498
00:31:43,652 --> 00:31:45,320
...и куне се да га пригушује. Јао!

499
00:31:45,520 --> 00:31:47,923
[Виски] Ох... Знаш 
повредио, ех, Антхони?

500
00:31:48,590 --> 00:31:50,392
Не зезај се са мном.

501
00:31:50,392 --> 00:31:53,929
[Анђео] Хеј Виски, хајде да почнемо овај час ускоро, време истиче, молим те?

502
00:31:53,929 --> 00:31:56,631
[Виски] Наравно, слаткице. 
Формирање парова!

503
00:31:56,631 --> 00:31:58,333
[Гиованна] Ти чак ни не вежбаш са мном?

504
00:31:58,833 --> 00:32:00,602
Са тобом, наравно 
Да, душо.

505
00:32:00,602 --> 00:32:04,472
(Даниел) Чекај. Мораш да се упариш са мном.
 Ја сам твој дечко.

506
00:32:04,472 --> 00:32:07,309
[Гиованна] Ентони је искуснији, 
Можеш ми дати снагу.

507
00:32:07,309 --> 00:32:08,810
наравно.

508
00:32:08,810 --> 00:32:12,647
[Анђео] Са ким сам у пару, Виски?
[Виски] Са мном, лептиру мали!

509
00:32:12,647 --> 00:32:15,884
[Виски] Желим 
Нека блистате!

510
00:32:15,884 --> 00:32:17,686
ако имате партнера, 
Ја то радим са Леом.

511
00:32:18,186 --> 00:32:21,056
[Виски] Ово није фудбалско игралиште 
за тебе да се котрљаш, лопта.

512
00:32:21,056 --> 00:32:24,225
[Виски] Нема партнера! 
А ти, ките, пусти звук.

513
00:32:24,492 --> 00:32:27,062
[Виски] Хајде, момци. Сви у реду.

514
00:32:27,062 --> 00:32:30,432
[♪ електронска музика ♪]

515
00:32:30,432 --> 00:33:33,094
♪♪♪

516
00:33:34,496 --> 00:33:36,331
[Царол] Ох...

517
00:33:36,331 --> 00:33:38,466
[Јунис] Хеј, Дона Царолина...

518
00:33:38,466 --> 00:33:41,870
[Јунис] Ниси јео 
ништа по цео дан.

519
00:33:41,870 --> 00:33:44,439
[Јунис] Донела сам чај 
са тостом.

520
00:33:44,439 --> 00:33:45,740
[Царол] Ох...

521
00:33:45,740 --> 00:33:48,109
Не знам зашто 
оженио ме је.

522
00:33:48,276 --> 00:33:50,311
Све радим погрешно.

523
00:33:50,311 --> 00:33:51,713
Јесте ли видели?

524
00:33:52,047 --> 00:33:53,748
Назвао ме је глупим.

525
00:33:55,016 --> 00:33:56,918
Знате, Дона Царолина...

526
00:33:56,918 --> 00:34:00,088
Понекад помислим... 
Мислим да је то чудно.

527
00:34:01,156 --> 00:34:02,424
Чудно шта?

528
00:34:02,757 --> 00:34:06,127
[Алек] Здраво, здраво, здраво. 
Изненађење!

529
00:34:06,127 --> 00:34:07,629
[Еунице] Извините.

530
00:34:07,629 --> 00:34:08,797
[Царол] Здраво, љубави.

531
00:34:08,797 --> 00:34:11,199
[Алекс] Мало раније...

532
00:34:11,199 --> 00:34:14,302
[Царол] Здраво љубави. Извините 
за јутрос, ја...

533
00:34:14,302 --> 00:34:16,004
[Керол се нервозно смеје]

534
00:34:16,004 --> 00:34:19,074
[Царол] Нисам те познавао 
Био је тако конзервативан у стварима...

535
00:34:19,074 --> 00:34:20,642
[Царол] ...секса.
[Алек] Не, не, не...

536
00:34:20,642 --> 00:34:24,579
[Алек] Извињавам се. Понекад не схватам да сам...

537
00:34:24,979 --> 00:34:26,281
Ја сам коњ!

538
00:34:26,281 --> 00:34:28,683
Не! [смех]
[Алек] Опростите ми.

539
00:34:28,683 --> 00:34:30,018
[Алек] Хмм?

540
00:34:30,385 --> 00:34:31,486
За тебе.

541
00:34:31,486 --> 00:34:33,121
Цвеће!

542
00:34:33,121 --> 00:34:36,925
Љубави моја, али већ их има толико 
цвеће овде у овој кући.

543
00:34:36,991 --> 00:34:39,394
Али ово цвеће припада забави. 
овај...

544
00:34:39,627 --> 00:34:41,529
Овај је за вас.П

545
00:34:41,663 --> 00:34:43,698
О, љубави моја...

546
00:34:43,698 --> 00:34:48,269
Ево, само плачем, мислим да ти се више не свиђам...

547
00:34:49,104 --> 00:34:50,705
Има још један...

548
00:34:54,209 --> 00:34:58,379
[Алек] Хаљина коју ћете носити 
вечерас у емисији Ангел.

549
00:34:58,546 --> 00:35:01,483
[Алек] Опростите ми, молим вас.

550
00:35:01,816 --> 00:35:05,353
[Царол] Још увек ми дајеш поклон.
[Алек] Ухм.

551
00:35:08,089 --> 00:35:10,425
[Царол] Ох, мој Боже на небу...

552
00:35:10,592 --> 00:35:13,461
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]
[Царол] Ох...

553
00:35:13,461 --> 00:35:15,897
[Царол] Каква лепа ствар...

554
00:35:16,097 --> 00:35:18,333
♪♪♪

555
00:35:18,333 --> 00:35:21,169
[Царол] Вау, како је лепо.

556
00:35:21,936 --> 00:35:26,407
[Царол] Љубави моја... Хвала ти.

557
00:35:26,407 --> 00:35:35,016
♪♪♪

558
00:35:35,016 --> 00:35:36,851
[жена вришти] Момци, опет...

559
00:35:36,851 --> 00:35:41,489
[жена] Не могу да имам штампу 
нема <и>букера</и> сада у соби.

560
00:35:41,489 --> 00:35:43,424
[жена] Молим те!

561
00:35:43,424 --> 00:35:47,629
[жена] Пре него што те избацим 
гадан начин!

562
00:35:48,863 --> 00:35:51,933
[људи говоре]
[♪ музика са ритмичким бубњевима ♪]

563
00:35:51,933 --> 00:35:54,502
[♪ Златни сати - Барбара Охана ♪]

564
00:35:54,502 --> 00:36:26,201
♪♪♪

565
00:36:27,502 --> 00:36:31,539
[♪ људи певају у хору на домородачком језику ♪]

566
00:36:31,539 --> 00:37:14,148
♪♪♪

567
00:37:14,148 --> 00:37:17,819
[♪ спор рок са јаким басом ♪]

568
00:37:17,819 --> 00:38:56,784
♪♪♪

569
00:38:56,784 --> 00:39:03,691
♪♪♪ [пљесак]

570
00:39:03,691 --> 00:39:16,838
♪♪♪

571
00:39:19,307 --> 00:39:21,142
[певање у позадини]

572
00:39:21,142 --> 00:39:23,411
[Царол] Како лепо 
били су.

573
00:39:23,411 --> 00:39:26,214
[Царол] Ах... А Фанни?

574
00:39:26,214 --> 00:39:29,717
[Алек] Фанни мора да је отишла
иза тог њеног малог дечка.

575
00:39:29,717 --> 00:39:32,854
[Алек] Она зна да ми не знамо 
добро се слаже. Не смеш се враћати овамо.

576
00:39:32,854 --> 00:39:37,725
[♪ бубањ соло ♪]
[♪ певања ♪]

577
00:39:37,725 --> 00:39:48,269
♪♪♪

578
00:39:48,970 --> 00:39:51,906
[Алек] Али шта је са тобом, Гуи? 
Пише...

579
00:39:52,240 --> 00:39:55,376
Како сте добили место 
у првом реду параде?

580
00:39:55,376 --> 00:39:57,612
[Гуи] Ангел ме је ставио 
унутра.

581
00:39:57,879 --> 00:40:01,182
на сигурном сам. Мислио си да нећу гледати
 модна ревија моје девојке?

582
00:40:01,549 --> 00:40:03,117
[Анђео] Шта има?

583
00:40:03,117 --> 00:40:06,020
[Анђео] Да ли ти се свидело?
[Керол слави] Лепотице моја!

584
00:40:06,854 --> 00:40:08,289
[Гуи] Честитамо!

585
00:40:08,289 --> 00:40:10,958
[Царол] Каква је радост видети те 
парадирање, љубави моја.

586
00:40:10,958 --> 00:40:13,361
[Анђео] Мама, каква је радост парадирати.
 Било је тако добро.

587
00:40:14,362 --> 00:40:16,731
[Царол] Прелепо.
[Алек] Честитам, Ангел.

588
00:40:16,998 --> 00:40:20,201
Врло добро парадирате. 
Рођен за ово.

589
00:40:20,201 --> 00:40:23,371
[Алек] Знаш да остајем овде 
Сећате се своје прве модне ревије?

590
00:40:23,604 --> 00:40:27,742
[Анђео] Али овај је био мало бољи, јер сам већ имао више искуства, зар не?

591
00:40:27,809 --> 00:40:31,712
[Алек] Могу ли да позовем две жене у свом животу на вечеру?

592
00:40:31,712 --> 00:40:33,448
[Царол] Ох...
[Гиованна] А ја?

593
00:40:33,881 --> 00:40:35,983
[Гиованна] Зар ја нисам део твог живота?

594
00:40:36,451 --> 00:40:41,289
[Гиованна] Управо сам одрадила своју прву модну ревију, а ти позиваш само Анђела на вечеру.

595
00:40:41,656 --> 00:40:43,558
[Гиованна] Зашто?

596
00:40:44,158 --> 00:40:46,227
Да ли је она важнија од мене?

597
00:40:46,494 --> 00:40:48,796
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

598
00:40:48,796 --> 00:40:52,467
♪♪♪

599
00:40:52,467 --> 00:41:00,775
<и>♪ Ти си мој анђео ♪</и>

600
00:41:01,042 --> 00:41:15,256
♪♪♪
